1 00:00:02,585 --> 00:00:04,230 TVOJI ĆE BACI ME ODMAH SA RANČA. 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,999 Opusti se, dušo. SADA SI MOJA ŽENA. 3 00:00:06,023 --> 00:00:08,183 TI SI PORODICA. TI SI EWING. 4 00:00:08,225 --> 00:00:10,425 KAKO JE ONA BILA DA LI SE ZAVRŠITI UDATI ZA NJEGA? 5 00:00:10,493 --> 00:00:13,261 DOVELA SAM JE A PAR ROŠTILJA OVDJE. 6 00:00:13,330 --> 00:00:15,108 Nisam znao da jesu DA SE NA TO DOBRO. 7 00:00:15,132 --> 00:00:16,176 Pa, ne znam O TEBI, RAY, 8 00:00:16,200 --> 00:00:17,632 ALI NE STIJEM JOŠ ZA OVO. 9 00:00:17,718 --> 00:00:19,851 Trebali smo dobiti VEZANO PREDAVNO. 10 00:00:19,920 --> 00:00:21,587 MOŽDA NIJE KASNO. 11 00:00:21,655 --> 00:00:22,655 Oh, ne znam. 12 00:00:22,690 --> 00:00:24,723 PRESTAJE ODMAH, J.R. PAMELA MOJA ŽENA, 13 00:00:24,791 --> 00:00:26,536 I TI ĆEŠ POSTUPAJTE SE SA POŠTOVANJEM. 14 00:00:26,560 --> 00:00:28,305 SADA SLUŠAJTE OVDJE, MALI BRAT... 15 00:00:28,329 --> 00:00:29,861 BIO JE TO GLUPA, GLUPA TRIK! 16 00:00:29,930 --> 00:00:30,930 Oh, BOBBY! BOBBY! 17 00:00:32,850 --> 00:00:35,717 NAPISANJE NAPRAVLJENO MOGUĆE OD WARNER BROS. 18 00:01:52,345 --> 00:01:54,178 Pam: BOBBY JAMES EWING! 19 00:01:54,247 --> 00:01:56,314 NE VJERUJEM TI. 20 00:01:56,383 --> 00:01:58,884 Bobby: PA, SADA, OVO JE DOBRO STANJE. 21 00:01:58,952 --> 00:02:00,346 VJENANI smo MANJE OD 24 SATA, 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,265 I MOJA NOVA NEVESTENA SUMNJA U MOJU ISTINITOST. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,689 JA AKO KAŽETE Nisi nervozan. 24 00:02:04,758 --> 00:02:07,092 Pa, nisam nervozan. 25 00:02:08,561 --> 00:02:10,640 OSIM MOŽDA JEDNOG ILI 2 MALA LEPTIRA 26 00:02:10,664 --> 00:02:11,664 NEGDJE. 27 00:02:25,378 --> 00:02:27,645 MMM. TVOJI BACIĆE ME 28 00:02:27,714 --> 00:02:28,980 ODMAH NA RANČU. 29 00:02:29,049 --> 00:02:31,027 Opusti se, dušo. SADA SI MOJA ŽENA. 30 00:02:31,051 --> 00:02:33,551 TI SI PORODICA. TI SI EWING, 31 00:02:33,620 --> 00:02:34,953 A JEDNOM TO UTONU, 32 00:02:35,022 --> 00:02:36,166 ONI ĆE VOLIM TE KAO JA. 33 00:02:36,190 --> 00:02:38,489 PRIJE NEGO UTONE JE TO ŠTO ME BRINE. 34 00:02:38,558 --> 00:02:41,459 Opusti se, dušo. SVE ĆE BITI U redu. 35 00:02:41,528 --> 00:02:43,628 AKO TAKO KAŽEŠ, BOBBY. 36 00:02:43,697 --> 00:02:45,463 JA KAŽEM TAKO. 37 00:02:48,235 --> 00:02:50,501 DANAS ĆE BITI HLADAN DAN, A? 38 00:02:50,570 --> 00:02:53,055 NIJE ZA SVE. 39 00:02:53,123 --> 00:02:54,623 AHEM. 40 00:02:54,692 --> 00:02:56,069 ŽELITE DA POPUNITE IT UP SA BEZolovnim 41 00:02:56,093 --> 00:02:57,537 I PROVERI MI ISPOD haube, 42 00:02:57,561 --> 00:02:58,493 A ONDA GA POVUCI PREKO NA STRANU? 43 00:02:58,562 --> 00:02:59,494 DORUČAK CEMO. 44 00:02:59,563 --> 00:03:00,563 OH, DA. 45 00:03:00,598 --> 00:03:02,238 CJENIM TO. Hajde, dušo. 46 00:03:16,313 --> 00:03:19,114 TI RADIŠ ZA JOKA EWING LIČNO 47 00:03:19,182 --> 00:03:20,882 ILI EVINGOVO ULJE? 48 00:03:20,951 --> 00:03:23,652 EWING OIL COMPANY. 49 00:03:27,258 --> 00:03:30,559 KOLIKO STE RADILI ZA EWING OIL, MR. BRADLEY? 50 00:03:30,628 --> 00:03:34,730 OH, OKO 5 GODINA, SENATOR BARNES. 51 00:03:34,798 --> 00:03:36,898 NE, NISAM SENATOR. 52 00:03:36,967 --> 00:03:39,167 GOSPODA S MOJE LIJEVO I PRAVI SU SENATORI. 53 00:03:39,202 --> 00:03:40,702 JA SAM SAMO PRAVNI SAVJETNIK. 54 00:03:40,771 --> 00:03:42,537 JA SAM SAVJETNIK ZA OVAJ KOMITET. 55 00:03:42,606 --> 00:03:45,406 Bradley: SHVATIM. 56 00:03:45,475 --> 00:03:48,877 Barnes: Hm... DA LI SI NOSILA... 57 00:03:48,946 --> 00:03:52,614 J.R., TI ŽELIŠ DA OTVARATI DRAPES ILI NE? 58 00:03:52,683 --> 00:03:55,033 DNEVNO SVJETLO ĆE NAPRAVITI BLJESAK NA TV-u. 59 00:03:55,101 --> 00:03:56,935 Samo naprijed. OTVORI IH. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,037 MOŽDA ĆE BLJESAK SLEPI TOGA DRAGA. 61 00:04:00,974 --> 00:04:03,052 Bredli: Rekao sam TI MOJ POSAO BIO JE KURIR, 62 00:04:03,076 --> 00:04:04,509 NOT OPENER. 63 00:04:04,578 --> 00:04:07,546 TE KOVERTE SU ZAPEČATNE. 64 00:04:07,614 --> 00:04:10,666 Barnes: JESTE LI IKAD IMATE RAZLOGA ZA RAZMIŠLJANJE 65 00:04:10,734 --> 00:04:14,603 DA JE BILO NOVCA U OVIM KOVERTAMA? 66 00:04:14,672 --> 00:04:16,316 Bredli: NIKAD BILO KOJI RAZLOG ZA RAZMIŠLJANJE 67 00:04:16,340 --> 00:04:18,640 o bilo čemu, OSIM MOŽDA SAOBRAĆAJA. 68 00:04:18,709 --> 00:04:21,242 DA LI TI JE IKAD REČENO DA JESTE PAŽLJIVO SA KOVVERTAMA? 69 00:04:21,311 --> 00:04:23,929 NISAM ANGAŽOVAN DA BAM NEMAR, 70 00:04:23,997 --> 00:04:25,237 PA MI NIKO NIJE REKAO... 71 00:04:25,298 --> 00:04:27,178 MORAO JE MI REĆI O TOME. 72 00:04:29,369 --> 00:04:30,635 Izgleda KAO STAROG FILA 73 00:04:30,704 --> 00:04:32,704 DRŽAVA CLIFF BARNES SAMO DOBRO. 74 00:04:32,773 --> 00:04:33,773 HMM. 75 00:04:35,976 --> 00:04:40,612 STARI PHIL ĆE SE PROSITI NJEGOVA UTROBA DO PODNE. 76 00:04:40,681 --> 00:04:42,480 NADAM SE STARAC NE GLEDAM OVO. 77 00:04:42,549 --> 00:04:45,050 [TELEFON ZVONI] 78 00:04:45,118 --> 00:04:47,619 KANCELARIJA JOHN EWING JR. 79 00:04:47,688 --> 00:04:49,465 DOBRO. A SA SEBI? 80 00:04:49,489 --> 00:04:51,367 DOBRO. DA, ON JE OVDJE. 81 00:04:51,391 --> 00:04:53,625 ČINI SE DA GLEDA. 82 00:04:53,694 --> 00:04:54,926 ZDRAVO, TATA. 83 00:04:54,995 --> 00:04:56,105 Jock: GLEDAŠ OVE STVARI? 84 00:04:56,129 --> 00:04:57,295 DA, G-dine. 85 00:04:57,348 --> 00:05:00,515 VIDIM PAR POZNATIH LICA TAMO SJEDE. 86 00:05:00,584 --> 00:05:03,352 ONI STARI DEČACI SU TREBALO DA BUDE NA NAŠOJ STRANI. 87 00:05:03,420 --> 00:05:05,620 Zašto dođavola nije DA LI NEŠTO GOVORE? 88 00:05:05,689 --> 00:05:07,155 Ne znam. 89 00:05:07,224 --> 00:05:08,289 Džok: GDJE JE BOBBY? 90 00:05:08,358 --> 00:05:10,859 Ne znam. ON JE U NEW ORLEANS NEKO MJESTO. 91 00:05:10,928 --> 00:05:14,312 JOHN, VRATI GA I POŠALJI GA DOLJE U OSTINU. 92 00:05:14,380 --> 00:05:16,347 RECI MU DA ŠIRI OKO NEKOLIKO B 93 00:05:16,416 --> 00:05:18,061 I PRIKUPITE NEKE OD NAŠI MARKERI, ČUJETE? 94 00:05:18,085 --> 00:05:19,350 DA, G-dine. 95 00:05:19,419 --> 00:05:20,763 G. Bredli: NE ZNAM. 96 00:05:20,787 --> 00:05:22,253 G. Barnes: PLATITI PEARL? 97 00:05:22,322 --> 00:05:23,933 G. Bradley: SADA, POGLEDAJTE, NA NEŠTO SI 98 00:05:23,957 --> 00:05:26,124 O KOM NE ZNAM NIŠTA. 99 00:05:29,613 --> 00:05:30,945 OW! 100 00:05:31,014 --> 00:05:32,392 TO JE ZA ZABAVLJANJE NOSA 101 00:05:32,416 --> 00:05:33,782 TAMO GDE NE PRIPADA. 102 00:05:33,851 --> 00:05:36,385 VEĆINA MUŠKARACA NASTAVLJA POSAO U NJIHOVIM aktovkama. 103 00:05:36,453 --> 00:05:37,797 Ovo je posao, dušo. rekla sam ti: 104 00:05:37,821 --> 00:05:40,032 JA SAM EWING OIL'S AMBASADORE DOBRE VOLJE. 105 00:05:40,056 --> 00:05:42,824 IMATE CIJELU TORBU PUNO DOBRE VOLJE TAMO. 106 00:05:42,893 --> 00:05:44,860 DA. TATA IH ZOVE Bs. 107 00:05:44,928 --> 00:05:48,329 PIJKA, BROADS I PIJEN. 108 00:05:48,399 --> 00:05:49,576 TO SE ČUVA NEZAVISNI NAFTARI 109 00:05:49,600 --> 00:05:50,766 NEZAVISNA. 110 00:05:56,222 --> 00:05:59,190 MISLIO SAM DA IMAŠ RUKU VOĐENJE PORODIČNOG BIZNISA. 111 00:05:59,259 --> 00:06:00,508 Pa, imam, dušo. 112 00:06:00,577 --> 00:06:02,421 UDRŽAO SAM RUKU BIZNIS RUNNING. 113 00:06:02,445 --> 00:06:03,578 ISTA STVAR. 114 00:06:03,647 --> 00:06:05,080 NE, NIJE. 115 00:06:05,149 --> 00:06:06,481 PAMMY, SVIĐA mi se svoj posao. 116 00:06:06,549 --> 00:06:09,151 TO JE LJUDI. DOBRO JE VRIJEME. 117 00:06:09,219 --> 00:06:10,819 I ZENE. 118 00:06:10,888 --> 00:06:13,288 AH. 119 00:06:13,356 --> 00:06:15,434 SADA, SAMO ZATO DOBIO SAM ŠTO ŽELIM 120 00:06:15,458 --> 00:06:16,770 NE ZNAČI DA NE MOGU POMOĆI NEKI OD STARIH DEČAKA 121 00:06:16,794 --> 00:06:17,914 DOBITI MALO ČEGA 122 00:06:17,961 --> 00:06:19,338 Ne mogu da se popnu NJIHOVA, ZAR? 123 00:06:19,362 --> 00:06:20,996 NAROČITO AKO DOBRI STARI DEČACI 124 00:06:21,064 --> 00:06:23,031 OKRETITE SE ZA VAS U ULJU SADA I ONDA? 125 00:06:23,100 --> 00:06:25,500 PA VIDI TAMO. NISI TAKO GLUPA. 126 00:06:50,544 --> 00:06:52,643 [PAS LAJA] 127 00:06:59,503 --> 00:07:01,536 [KONJ VINNI] 128 00:07:06,777 --> 00:07:09,210 [KONJ VINNI] 129 00:07:14,017 --> 00:07:16,050 RAY? 130 00:07:20,941 --> 00:07:22,406 RAY? 131 00:07:22,475 --> 00:07:25,009 DA, G-dine? 132 00:07:25,078 --> 00:07:26,222 DA SI TI, RAY? 133 00:07:26,246 --> 00:07:28,713 [GRUNTING] DA. 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,882 DA. BUDI PRAVO DOLJE. 135 00:07:37,273 --> 00:07:38,273 JUTRO. 136 00:07:38,308 --> 00:07:40,388 JUTRO. DA LI STE UZELI 137 00:07:40,443 --> 00:07:42,956 MOJA UNUKA U ŠKOLU DANAS? 138 00:07:42,980 --> 00:07:44,345 NE, G-dine. Nisam je video. 139 00:07:44,414 --> 00:07:47,682 PA, MOŽDA JEDAN OD Dječaci su je odveli. 140 00:07:47,751 --> 00:07:49,250 DA. 141 00:07:49,319 --> 00:07:50,986 ZNAŠ ŠTA? uh... 142 00:07:51,054 --> 00:07:52,381 Želim da uradiš NEŠTO ZA MENE. 143 00:07:52,405 --> 00:07:53,405 SIR. 144 00:07:53,440 --> 00:07:54,834 ŽELIM DA SE UVERITE 145 00:07:54,858 --> 00:07:57,036 DA LUCY DOĐE ŠKOLA SVAKI DAN. 146 00:07:57,060 --> 00:07:58,187 DOBILI SMO PISMA 147 00:07:58,211 --> 00:08:00,256 KAŽE DA NEDOSTAJE VIŠE OD ONA IDE, 148 00:08:00,280 --> 00:08:03,058 A ONA NIJE NIKAD TAKO ĆU DIPLOMIRATI. 149 00:08:03,082 --> 00:08:05,283 SURE THING. Ja ću ČUVAJTE SE. 150 00:08:05,351 --> 00:08:07,271 RAČUNAM NA TEBE, DEČAČE. 151 00:08:16,947 --> 00:08:20,382 UH, RAY... DA? 152 00:08:20,450 --> 00:08:21,450 AHEM! 153 00:08:25,488 --> 00:08:28,823 TI I TO, uh, BARNESOVA DJEVOJKA FINOG IZGLEDA 154 00:08:28,892 --> 00:08:30,625 OVIH DANA ILI Izvanredno? 155 00:08:30,693 --> 00:08:31,893 Uglavnom ISKLJUČENO, G-dine. 156 00:08:31,962 --> 00:08:33,094 Pa, šteta. 157 00:08:33,180 --> 00:08:36,481 MISLIO SAM MOŽDA TI MOŽDA PRIČATI SA NJEM, 158 00:08:36,550 --> 00:08:39,284 NJU JE DA OPOZOVE BRATA. 159 00:08:39,352 --> 00:08:41,819 DA? ŠTA JE OL' CLIFF BARNES DO SADA? 160 00:08:41,888 --> 00:08:45,156 Okreće nas EWINGS NA TV-u. 161 00:08:45,225 --> 00:08:49,327 PA, AHEM, TI ZNAJTE KAKO JE KOD NAS. 162 00:08:49,396 --> 00:08:51,106 ČIM POČNEM VIDI JE PONOVNO, 163 00:08:51,130 --> 00:08:52,375 MOŽDA MOGU POMOĆI TI MALO. 164 00:08:52,399 --> 00:08:55,567 SURE. PROBAJTE. 165 00:08:55,635 --> 00:08:59,204 POKUŠAVANJE JE ZABAVNO U svakom slučaju, dio toga. 166 00:08:59,272 --> 00:09:00,205 HEH. DA. 167 00:09:00,273 --> 00:09:01,339 HA HA! VIDIMO SE. 168 00:09:04,161 --> 00:09:06,294 ŽELIM DOBAR DAN, G-dine. 169 00:09:06,363 --> 00:09:08,430 [MOTOR POKREĆE] 170 00:09:23,347 --> 00:09:25,813 [ŽENA se hihota] 171 00:09:43,216 --> 00:09:46,050 DAMN. TI ZNAS KOLIKO JE TO BILO BLIZU? 172 00:09:46,119 --> 00:09:47,763 UOPŠTE NIJE BIO BLIZU. 173 00:09:47,787 --> 00:09:49,432 ON NIKAD NE BI DOŠAO OVDE. 174 00:09:49,456 --> 00:09:51,689 PA, KAŽEM TI, AKO ZNAO JE, UBIĆE ME. 175 00:09:51,758 --> 00:09:54,158 PA, NEĆU MU REĆI. 176 00:09:55,962 --> 00:09:59,096 HEJ, KO JE BROJ JEDAN, RAY, ONA ILI JA? 177 00:09:59,165 --> 00:10:00,732 Hajde, LUCY. 178 00:10:02,135 --> 00:10:04,569 ONA JE VEROVATNO PRAVA DRUGAČIJE, zar ne? 179 00:10:04,638 --> 00:10:05,770 [GIGGLES] 180 00:10:05,838 --> 00:10:09,674 GLEDAJ, UH, MORAM DA IDE. 181 00:10:09,743 --> 00:10:11,576 DA LI SE IKADA NAZVATE NJENA LUSI GREŠKOM? 182 00:10:11,645 --> 00:10:12,777 NO. 183 00:10:12,845 --> 00:10:14,345 To bi bilo smiješno. 184 00:10:14,414 --> 00:10:15,534 [šmrkće] 185 00:10:17,483 --> 00:10:19,050 ZOVI ME NJENIM IMENOM. 186 00:10:19,119 --> 00:10:20,902 NO. 187 00:10:23,606 --> 00:10:25,774 URADI TO. 188 00:10:25,842 --> 00:10:27,591 ZOVI ME NJENIM IMENOM. 189 00:10:29,729 --> 00:10:30,729 PAM. 190 00:10:33,065 --> 00:10:35,132 PONOVO. 191 00:10:35,201 --> 00:10:36,901 PAMELA. 192 00:10:36,969 --> 00:10:38,719 PAMELA. 193 00:10:40,457 --> 00:10:42,490 ALI ZAŠTO, PAM, DUŠO? 194 00:10:42,559 --> 00:10:44,759 JER TI MOŽETE BITI VAŽNI. 195 00:10:44,827 --> 00:10:46,572 ŠTA SAM JA SADA, ČILIJICA? 196 00:10:46,596 --> 00:10:47,706 Oh, Bobby, TI SI NAJVAŽNIJA STVAR 197 00:10:47,730 --> 00:10:50,898 ZA MENE U SVIJETU. ZNATE TO. 198 00:10:50,967 --> 00:10:53,468 ALI MOGAO BI BITI VAŽNO VIŠE OD MENE. 199 00:10:53,537 --> 00:10:56,904 TI SI SIN A VELIKA, MOĆNA PORODICA NAFTA. 200 00:10:56,973 --> 00:10:58,117 ZNAŠ, AKO ŽELIŠ PRAVITI 201 00:10:58,141 --> 00:10:59,785 DOBAR UTISAK NA MAMU, 202 00:10:59,809 --> 00:11:01,020 NAJBOLJE DA SE ZAPAMTITE I NJENA STRANA PORODICE. 203 00:11:01,044 --> 00:11:02,610 Oh, tako je. 204 00:11:02,679 --> 00:11:04,379 ULJE I STOKA. 205 00:11:04,448 --> 00:11:05,846 I SA VAŠIM TATOM U PENZIJI, 206 00:11:05,915 --> 00:11:07,248 KLADIM SE DA BI MOGLI DOBITI DRUGOG ČOVJEKA 207 00:11:07,317 --> 00:11:08,550 DA POMOGNE VODITI POSAO. 208 00:11:08,618 --> 00:11:10,285 J.R. IMA MOZAK. 209 00:11:10,353 --> 00:11:11,886 OH, I VI! 210 00:11:11,955 --> 00:11:14,122 TI SI TO VUČI TOLIKO GODINA, BOBBY, 211 00:11:14,191 --> 00:11:15,634 NISI UĆUTAO DOVOLJNO DA SE ČUJE 212 00:11:15,658 --> 00:11:18,025 KAKO DOBRO VAŠ MOZAK OTKLJUČUJE. 213 00:11:20,029 --> 00:11:21,796 [CHIKLES] 214 00:11:21,864 --> 00:11:23,198 OK. 215 00:11:23,266 --> 00:11:24,566 OK ŠTA? 216 00:11:24,634 --> 00:11:27,034 OK, reći ću tati I J.R. VEČERAS. 217 00:11:28,238 --> 00:11:30,598 MOŽDA I PROLJEĆE SVE NA NJIMA ODJEDNOM. 218 00:11:41,451 --> 00:11:43,218 Oh, BOBBY. HA HA! 219 00:11:43,286 --> 00:11:44,219 PAMMY! 220 00:11:44,287 --> 00:11:46,287 [OBA SE SMEJU, GUME ŠRISTE] 221 00:12:06,309 --> 00:12:07,242 Hej, Bobby se vratio. 222 00:12:07,310 --> 00:12:08,310 DA? 223 00:12:08,345 --> 00:12:11,161 I VODI KUCI DAMU. 224 00:12:11,230 --> 00:12:14,615 MORA BITI NEŠTO POSEBNO. 225 00:12:14,684 --> 00:12:16,129 DAME SA KOJIMA OBIČNO TRČI 226 00:12:16,153 --> 00:12:19,187 ON NE VODI KUĆI DA UPOZNAM GOSPOĐU ELLIE. 227 00:12:23,610 --> 00:12:26,194 HEJ, UH, RAY, TI ZNAJ OVU DAMU. 228 00:12:26,263 --> 00:12:28,096 POGLEDAJTE. 229 00:12:28,165 --> 00:12:30,265 DA? DA VIDIM TE STVARI. 230 00:12:30,333 --> 00:12:32,433 IDI PRAVO NAPRIJED. 231 00:12:38,058 --> 00:12:40,358 ZAŠTO ON DOVODI PAM OVDE? 232 00:12:40,427 --> 00:12:43,161 POSLEDNJI PAR ROŠTILJA, DOVEO SI JE OVDE, 233 00:12:43,229 --> 00:12:45,563 DOK VAS JE BILO SOUSED, 234 00:12:45,631 --> 00:12:47,565 Postali su druželjubivi. 235 00:13:06,886 --> 00:13:08,119 Lucy: ONI SU VENČANI! 236 00:13:08,188 --> 00:13:09,937 TI SI LUDA. 237 00:13:10,006 --> 00:13:11,539 DA, TI SI SLIJEP! 238 00:13:11,608 --> 00:13:13,808 ONI SU VENČANI! 239 00:13:13,876 --> 00:13:14,809 SHUT UP. 240 00:13:14,877 --> 00:13:16,244 [SMIJEĆE SE] 241 00:13:16,313 --> 00:13:19,947 SMEŠNO JE, RAY. Ja... UĆUTI! 242 00:13:27,907 --> 00:13:29,724 MAMA. 243 00:13:29,792 --> 00:13:32,360 Ovo je moja žena. 244 00:13:33,663 --> 00:13:37,232 Žao mi je. Ja... ja NE ZNAJTE ŠTA DA REĆEM. 245 00:13:38,935 --> 00:13:40,913 Pa, mogao bi početi KAKO SREĆNO. 246 00:13:40,937 --> 00:13:42,820 AND HELLO. 247 00:13:45,291 --> 00:13:49,110 Gđice Eli, da li vam smeta AKO SE MALO OSVEŽIM? 248 00:13:49,178 --> 00:13:50,612 NE, NARAVNO NE. 249 00:13:50,680 --> 00:13:51,724 POKAZAĆU TI, DUŠO. 250 00:13:51,748 --> 00:13:53,848 NAĆU GA. Oprosti, BOBBY. 251 00:13:53,916 --> 00:13:55,683 HVALA. 252 00:14:00,290 --> 00:14:02,257 ZAR NIJE LEPA MAMA? 253 00:14:02,325 --> 00:14:04,359 ONA JE TAKOĐER SESTRA CLIFFA BARNESA 254 00:14:04,427 --> 00:14:05,671 I KĆERKA DIGERA BARNSA. 255 00:14:05,695 --> 00:14:06,628 SADA MAMA... 256 00:14:06,696 --> 00:14:08,641 Ne želim ČUJTE BILO SADA, MAMA! 257 00:14:08,665 --> 00:14:10,097 Uđi unutra. 258 00:14:10,166 --> 00:14:11,198 Ja ću uzeti torbe. 259 00:14:11,268 --> 00:14:12,867 TO ĆE ZADRŽATI. 260 00:14:17,741 --> 00:14:18,741 HI. 261 00:14:23,280 --> 00:14:24,757 Bradley: AW, WE NISU IMAO NOVCA 262 00:14:24,781 --> 00:14:25,713 ZA BILO TAKO TO, časni Sude. 263 00:14:25,782 --> 00:14:26,881 [TELEFON ZVONI] 264 00:14:26,949 --> 00:14:29,684 Cliff: MOLIM VAS, G. BRADLEY, SAMO MI SE ADRESIRAJ KAO... 265 00:14:29,753 --> 00:14:30,685 Gospođica Ellie: JOCK? 266 00:14:30,754 --> 00:14:31,986 DA, ELI? 267 00:14:32,054 --> 00:14:34,016 DA LI JESTE VEĆ ČULI NEŠTO OD BOBBYJA? 268 00:14:34,040 --> 00:14:36,307 ON JE OVDJE, JOCK. Upravo sam ušao. 269 00:14:36,376 --> 00:14:39,027 PA, POŠALJI GA ODMAH. ON MORA DA IDE U AUSTIN. 270 00:14:39,095 --> 00:14:40,940 Gospođica Ellie: NEMAM MISLIM DA MOŽE IĆI. 271 00:14:40,964 --> 00:14:42,030 ZASTO NE? 272 00:14:42,098 --> 00:14:45,015 JER JE DOŠAO KUĆA... SA ŽENOM. 273 00:14:45,084 --> 00:14:46,284 ŠTA? 274 00:14:46,336 --> 00:14:48,102 Gospođica Ellie: ŽENA. 275 00:14:48,171 --> 00:14:49,837 DOVEO JE ŽENU KUĆI. 276 00:14:49,906 --> 00:14:52,606 KO JE ONA? BILO KOJI? 277 00:14:52,692 --> 00:14:54,592 J.R. ŽELI DA ZNA AKO JE BILO KOJI. 278 00:14:54,661 --> 00:14:56,894 ONA JE BILO KO, U redu, 279 00:14:56,962 --> 00:14:59,197 A VAS DVOJE NAJBOLJA DOĐITE PRAVO KUĆI. 280 00:15:10,843 --> 00:15:13,044 Bobby: Pa, nisam SIGURNO DA TI CAK MOGU REĆI 281 00:15:13,113 --> 00:15:15,746 KAKO SE CIJELA STVAR DESILA. 282 00:15:15,815 --> 00:15:19,250 OSIM ŠTO I REKLA DA TE VOLIM... 283 00:15:19,319 --> 00:15:20,618 A ONA JE REKLA: "VOLIM TE," 284 00:15:20,686 --> 00:15:22,520 A JA REKAO: "JESTE LI SIGURAN?" 285 00:15:22,588 --> 00:15:24,389 REKLA JE: "NARAVNO DA SAM SIGURNA." 286 00:15:24,457 --> 00:15:25,968 TAKO SAM REKAO: "Onda hajdemo VJENITE SE OVDJE 287 00:15:25,992 --> 00:15:27,758 U OVOM STAROM GRADU NOVOG ORLEANSA." 288 00:15:27,827 --> 00:15:28,927 [SMEJE SE] REKLA JE, 289 00:15:28,995 --> 00:15:29,928 "BOBBY EWING, to je O NAJGLUPALJU IDEJI 290 00:15:29,996 --> 00:15:31,562 IKADA SAM ČUO." 291 00:15:31,631 --> 00:15:34,198 20 MINUTA KASNIJE, EVO SMO, 292 00:15:34,267 --> 00:15:35,945 STOJI ISPRED ONAJ STARI BAPTISTIČKI PROPOVEDNIK, 293 00:15:35,969 --> 00:15:38,869 GOVOREĆI: "HOĆU, HOĆU." 294 00:15:40,273 --> 00:15:42,206 I to je bilo to. 295 00:15:43,509 --> 00:15:46,611 NIKAD NISAM ZNAO DA SI TAKO IMPULSIVNO, BOBBY. 296 00:15:46,680 --> 00:15:49,163 Pa, ja NIKAD I ZNAO DA SAM. 297 00:15:49,232 --> 00:15:51,816 PAMELA, SISTELA SE U SVOJU SOBU, U redu? 298 00:15:51,884 --> 00:15:53,051 Oh, DA, GOSPO. 299 00:15:53,119 --> 00:15:55,398 NARAVNO, JA SAMO JEDAN KOVER, 300 00:15:55,422 --> 00:15:57,400 ALI IĆU SUTRA U DALLAS 301 00:15:57,424 --> 00:15:58,789 I UZMI MOJE STVARI. 302 00:15:58,858 --> 00:15:59,858 YOUNG LADY. 303 00:16:01,261 --> 00:16:03,961 KADA JE TAJ BRAT ODUSTAĆU OD TOG KRSTAŠKOG RATA 304 00:16:04,030 --> 00:16:06,280 PROTIV NAS EWINGS? 305 00:16:06,348 --> 00:16:07,443 TATA, NE MISLIM 306 00:16:07,467 --> 00:16:08,577 OVO JE PRAVO VRIJEME DA RAZPRAVIMO O tome. 307 00:16:08,601 --> 00:16:09,800 NE ZNAM ZAŠTO. 308 00:16:09,869 --> 00:16:12,770 NE PRIČAMO O POSLU U OVO SAT, JOCK. 309 00:16:16,943 --> 00:16:18,376 DA LI IKO ŽELI PUNJENJE? 310 00:16:18,445 --> 00:16:20,323 DA, VERUJEM da hocu, OTAC. MOGU LI POMOĆI? 311 00:16:20,347 --> 00:16:21,379 Jock: DA. 312 00:16:21,448 --> 00:16:23,114 Rej: AHEM. 313 00:16:24,283 --> 00:16:25,883 Oprostite, g. EWING. 314 00:16:25,952 --> 00:16:28,086 Jock: Uđi, RAY. POPIJTE. 315 00:16:28,154 --> 00:16:29,169 NE, HVALA, G-dine. 316 00:16:29,239 --> 00:16:31,071 Hej. J.R. 317 00:16:31,140 --> 00:16:32,806 VERUJEM DA POZNATE PAMELU OVDE. 318 00:16:32,875 --> 00:16:33,807 SURE. PAM. 319 00:16:33,876 --> 00:16:35,693 Zdravo, RAY. 320 00:16:35,761 --> 00:16:38,563 RAY KREBBS, IMA TI ČUO DA NAŠ BOBBY 321 00:16:38,631 --> 00:16:41,165 JE USTANO I OŽENIO PAMELA BARNES? 322 00:16:41,234 --> 00:16:42,900 Da, čuo sam. 323 00:16:42,969 --> 00:16:45,370 ČESTITAMO OBOJIMA. 324 00:16:45,438 --> 00:16:47,171 Lucy: GDJE STE Tvoji maniri, RAY? 325 00:16:47,240 --> 00:16:49,490 TI ĆEŠ POLJUBITI NEVENA, ZAR NE? 326 00:16:53,162 --> 00:16:54,729 SURE. 327 00:16:54,797 --> 00:16:56,264 GDJE SU MOJI NORI? 328 00:16:56,332 --> 00:16:58,148 ČESTITAMO. 329 00:17:01,454 --> 00:17:02,387 NE ŽELIŠ A PIĆE ILI BILO ŠTA, 330 00:17:02,455 --> 00:17:03,388 DA LI, RAY? 331 00:17:03,456 --> 00:17:04,722 Neki drugi put, BOBBY. 332 00:17:04,791 --> 00:17:07,091 JA ŽELIM IMAŠ SREĆE, IMAŠ. 333 00:17:07,159 --> 00:17:09,399 ZAŠTO, HVALA VAM VELIKO. 334 00:17:11,063 --> 00:17:12,997 SAMO POTPIŠITE OVDJE, G-dine. 335 00:17:16,269 --> 00:17:17,963 Jock: VELIKO OBAVEZAN, RAY. 336 00:17:17,987 --> 00:17:20,104 IMATE DOBRO VEČE, SADA. 337 00:17:20,173 --> 00:17:21,105 LAKU NOĆ, RAY. 338 00:17:21,174 --> 00:17:22,106 LAKU NOĆ, RAY. 339 00:17:22,175 --> 00:17:23,175 LAKU NOĆ. 340 00:17:24,777 --> 00:17:26,077 PA, OSTAO JE NEKO SVJETLA. 341 00:17:26,146 --> 00:17:28,212 Hteo bih da pokažem PAMELU NAŠA MALA KUĆA. 342 00:17:28,281 --> 00:17:29,325 IMA DOSTA VRIJEME ZA TO, J.R. 343 00:17:29,349 --> 00:17:30,759 Hajdemo samo do toga ZNAJTE SE PRVO. 344 00:17:30,783 --> 00:17:32,194 PA, UVIJEK KAŽEM DA NAJBOLJE UPOZNAJU LJUDE 345 00:17:32,218 --> 00:17:33,384 JEDAN NA JEDAN. 346 00:17:33,453 --> 00:17:35,119 IZVINITE NAS? 347 00:17:35,187 --> 00:17:37,468 Oprostite, MOLIM VAS. 348 00:17:44,314 --> 00:17:45,591 J.R.: POSTAJE MALO HLADNO. 349 00:17:45,615 --> 00:17:47,548 Mislim da bi trebali dobiti NEKO TOPLE ODJEĆE. 350 00:17:47,617 --> 00:17:51,452 MISLIM DA JE SVE OVO TAKO UZBUDLJIVO. 351 00:17:51,521 --> 00:17:52,870 Zar ne, SUE ELLEN? 352 00:17:55,408 --> 00:17:57,741 VJENČANJA UVIJEK JESU, ZAR NISU? 353 00:18:00,947 --> 00:18:02,691 DOBRA DRŽAVA, ZAR NE? 354 00:18:02,715 --> 00:18:04,148 PREDIVNO JE. 355 00:18:05,585 --> 00:18:08,453 Ja, uh, moram da se izvinim ZA MOG OCA. 356 00:18:08,521 --> 00:18:10,365 ON JE IZ DRUGE GENERACIJE. 357 00:18:10,389 --> 00:18:12,957 SAMO SE NAVIKAO GOVORI SVOJ MIS. 358 00:18:13,025 --> 00:18:15,426 SADA, ON ZAISTA NE OČEKUJEM DA STE BILO ŠTO OTKRITI 359 00:18:15,495 --> 00:18:18,228 O VAŠEM BRATU POLITIČKE AKTIVNOSTI. 360 00:18:18,297 --> 00:18:20,208 Pa, ne znam ŠTA DA OTKRITI. 361 00:18:20,232 --> 00:18:21,966 PA, NARAVNO DA NE. 362 00:18:22,034 --> 00:18:23,534 OVO JE MAJČIN BAŠTA. 363 00:18:23,603 --> 00:18:24,780 SADA NE IZGLEDA TAKO, 364 00:18:24,804 --> 00:18:25,915 ALI REĆU TI, U PROLJEĆE, 365 00:18:25,939 --> 00:18:27,550 PROSTO PRŠTA OD LJEPOTE. 366 00:18:27,574 --> 00:18:28,906 Jedva cekam da ga vidim. 367 00:18:28,975 --> 00:18:30,374 DA. 368 00:18:30,443 --> 00:18:32,042 DA, SUE ELLEN i ja, 369 00:18:32,112 --> 00:18:33,889 OVO JE NAŠE MALO KUĆA OVDJE. 370 00:18:33,913 --> 00:18:36,113 NIJE BAŠ VELIKA, ALI JE UDOBNO. 371 00:18:36,182 --> 00:18:38,010 IMA MALU KUHINU I DNEVNI BORAVAK 372 00:18:38,034 --> 00:18:39,934 I IMA ČAK I POMOĆNU SPAVAĆU SOBU 373 00:18:40,002 --> 00:18:42,081 NA TO MI RAZMIŠLJAMO PRERADA JASNICE. 374 00:18:42,105 --> 00:18:43,105 OH, JE LI SUE ELLEN... 375 00:18:43,139 --> 00:18:45,539 NO. NE, NE, NE. NE JOŠ. 376 00:18:45,608 --> 00:18:47,808 ALI TO JE SAMO PITANJE VREMENA. 377 00:18:47,877 --> 00:18:49,360 ŽELIMO NASLEDNIKA 378 00:18:49,428 --> 00:18:51,306 NA GLAVU PORODICE I BIZNIS 379 00:18:51,330 --> 00:18:52,997 ZA SLJEDEĆU GENERACIJU. 380 00:18:53,065 --> 00:18:55,566 I JA I BOBBY ŽELIMO DJECU. 381 00:18:55,635 --> 00:18:57,034 Naravno. 382 00:18:58,938 --> 00:19:00,538 KO TAMO ŽIVI? 383 00:19:00,607 --> 00:19:01,806 NIKO SADA. 384 00:19:01,875 --> 00:19:05,275 TO, uh, TO JE MOJA SREDINA KUĆA BRATA GARIJA. 385 00:19:05,344 --> 00:19:09,680 ON JE... ON JE ZIVEO TAMO SA MALOM MLADENOM, UKRATKO. 386 00:19:09,749 --> 00:19:12,783 DA LI JE VAŠ BRAT STAVIO DA LI STE ZA OVO, G-đice Barns? 387 00:19:14,970 --> 00:19:16,253 Ja... NE MISLIM 388 00:19:16,322 --> 00:19:18,222 TO JE NEOBIČNO PITANJE ZA POSTAVLJANJE, GOSPOĐICE BARNES. 389 00:19:18,291 --> 00:19:21,325 GOSPOĐA. EWING! Oprostite, MOLIM VAS. 390 00:19:21,394 --> 00:19:22,676 MOŽDA BI BILO PRIGODNIJE 391 00:19:22,745 --> 00:19:24,465 DA PITAM KAKVA NAPOMENE KOJE BISTE ZAHTEVALI 392 00:19:24,513 --> 00:19:26,046 DA PONIŠTI OVU FARSU? 393 00:19:26,115 --> 00:19:28,332 PUSTI MOJU RUKU. 394 00:19:28,401 --> 00:19:30,684 VOLJNA SAM POTROŠITI NEKO NOVCA SADA 395 00:19:30,753 --> 00:19:32,653 KAKO BI IZBJEGLI BILO KAKVE NEUGODNOSTI, 396 00:19:32,722 --> 00:19:34,354 ALI AKO INZISTIRATE BITI OTJEREN, 397 00:19:34,423 --> 00:19:36,456 ŠTO ĆEŠ SIGURNO BITI, 398 00:19:36,525 --> 00:19:38,659 IZAZIĆEŠ OVO BEZ IČEGA, dušo. 399 00:19:38,727 --> 00:19:41,262 HI THERE. sta se desava? 400 00:19:41,330 --> 00:19:43,798 OH, SAMO PRIČAMO MALO POSLA. 401 00:19:45,601 --> 00:19:46,678 MAMA NE VOLI POSLOVNE RAZGOVORE 402 00:19:46,702 --> 00:19:48,502 UZ VEČERU NA STOLU, J.R. 403 00:19:48,570 --> 00:19:51,672 PA, ZNAŠ MAMA. TAKO JE STAROMODNA. 404 00:19:51,740 --> 00:19:54,175 Hajde, dušo. IDEMO. 405 00:20:02,402 --> 00:20:04,134 [KLIKOVI UPALJAČA] 406 00:20:23,806 --> 00:20:26,040 NISAM ZNALA DA JESI DOZVOLJENO PUŠITI TE STVARI. 407 00:20:27,476 --> 00:20:29,210 PUŠITI ŠTA STVARI? 408 00:20:37,253 --> 00:20:39,586 PITAO SAM JE KOLIKO BI UZIMALA. 409 00:20:39,655 --> 00:20:41,889 [STROGO] ŠTA STE UČINILI? 410 00:20:41,958 --> 00:20:43,991 Pokušao sam da je otplatim. 411 00:20:44,060 --> 00:20:46,160 TI JACKASS. 412 00:20:46,229 --> 00:20:47,962 SADA, ČEKAJ MINUTU, TATA. 413 00:20:48,030 --> 00:20:49,908 ZVAO SI ME NA KANCELARIJA SVA UZNEMIRANA 414 00:20:49,932 --> 00:20:53,667 JER CLIFF BARNES RAZAPNJE NAS NA TVU. 415 00:20:53,736 --> 00:20:56,170 ZAISTA ŽELIŠ BOBIJA OŽENIO SA SVOJOM SESTROM? 416 00:20:56,239 --> 00:20:58,339 NE KAŽEM DA IMAM... 417 00:20:58,407 --> 00:21:01,742 ALI VRIJEME JE ZA VAS NAUČIO UMJETNOST SUPTLIJE. 418 00:21:08,184 --> 00:21:09,895 PA, ZAŠTO DA BUDEM SUPTALAN? 419 00:21:09,919 --> 00:21:13,754 JER SE NEDOSTAJE OKRETA KONKURENCIJA U NEPRIJATELJE 420 00:21:13,822 --> 00:21:15,856 I NEPRIJATELJE U FANATIKE. 421 00:21:15,925 --> 00:21:18,709 [BOBI I PAM SE SMEJU] 422 00:21:18,778 --> 00:21:21,879 U svakom slučaju, NISAM TAKO SIGURNO JE LOŠA STVAR. 423 00:21:21,947 --> 00:21:23,180 NISI? 424 00:21:23,249 --> 00:21:26,083 Pa, vidjeli ste sta se desava. 425 00:21:26,152 --> 00:21:27,730 BOBBY WANTING TO SIDI S PUTA, 426 00:21:27,754 --> 00:21:29,019 BUDITE IZVRŠNI. 427 00:21:29,071 --> 00:21:31,539 Šta fali tome? 428 00:21:31,607 --> 00:21:33,440 P.R. JE VAŽAN. 429 00:21:33,509 --> 00:21:35,676 PIMPING, TO JE TO. 430 00:21:35,745 --> 00:21:37,511 NEMAM NIŠTA PROTIV ON SE SMEŠTAVA 431 00:21:37,580 --> 00:21:42,049 I PREUZIMANJE A MALO ODGOVORNOSTI. 432 00:21:42,117 --> 00:21:44,195 Pa, ubacio si me TVOJA STOLICA, TATA. 433 00:21:44,219 --> 00:21:47,087 SURE. To je u redu. SAMO ODRŽI TAKO. 434 00:21:47,156 --> 00:21:49,523 ALI DOBIO SAM VIŠE OD JEDNOG SINA, 435 00:21:49,592 --> 00:21:52,693 I NIKO NE KAŽE DA JESTE MORAM DA VODI SAM. 436 00:21:52,762 --> 00:21:54,762 [BOBI I PAM SE SMEJU] 437 00:22:01,788 --> 00:22:04,555 Bolje da odete da vidite VAŠA ŽENA, JUNIOR. 438 00:22:04,623 --> 00:22:07,391 AKO DOBIJU PREVIŠE MNOGO POČETNA, 439 00:22:07,459 --> 00:22:10,527 MOJ PRVI UNUK BIĆE NJIHOVA. 440 00:22:10,596 --> 00:22:12,396 LAKU NOĆ. 441 00:22:28,781 --> 00:22:31,015 [KORACI] 442 00:22:45,381 --> 00:22:48,082 J.R. 443 00:22:48,150 --> 00:22:50,550 MISLIO DA BI MOŽDA ŽELI PRIČATI SA MNOM. 444 00:22:51,053 --> 00:22:53,620 KAKO JE ONA BILA DA LI SE ZAVRŠITI UDATI ZA NJEGA? 445 00:22:53,689 --> 00:22:55,189 TI ME PITAŠ? 446 00:22:55,257 --> 00:22:57,791 DOVELA SAM JE A PAR ROŠTILJA OVDJE. 447 00:22:57,860 --> 00:23:00,094 Nisam znao da jesu DA SE NA TO DOBRO. 448 00:23:00,162 --> 00:23:01,306 Pa, ne znam O TEBI, RAY, 449 00:23:01,330 --> 00:23:02,607 ALI NE STIJEM JOŠ ZA OVO. 450 00:23:02,631 --> 00:23:04,776 Ne želim stajati JOŠ JE ZA TO, J.R., 451 00:23:04,800 --> 00:23:06,700 ALI ONI SU VENČANI, ZAR NE? 452 00:23:07,936 --> 00:23:09,636 DA. 453 00:23:09,705 --> 00:23:11,171 I TE DOBRE DAME 454 00:23:11,240 --> 00:23:12,906 TO SMO POTROŠILI VIKEND ZA PAMĆANJE SA 455 00:23:12,975 --> 00:23:14,475 UP U WACO PROŠLE GODINE. 456 00:23:17,446 --> 00:23:18,446 JEEZ. 457 00:23:19,915 --> 00:23:21,181 TAKO SU I BILI. 458 00:23:22,651 --> 00:23:24,062 ŠTA ĆEŠ UČINITI? 459 00:23:24,086 --> 00:23:26,686 NE JA. US. 460 00:23:28,090 --> 00:23:29,456 TI I JA, RAY. 461 00:23:29,525 --> 00:23:31,058 RAZISTIĆEMO, RAYMOND. 462 00:23:31,127 --> 00:23:32,226 ŠTA JOŠ? 463 00:23:32,294 --> 00:23:34,528 DA. ŠTA JOŠ? 464 00:23:35,748 --> 00:23:37,447 [BOBI I PAM SE SMEJU] 465 00:25:15,631 --> 00:25:16,963 TI USTAJEŠ, 466 00:25:17,032 --> 00:25:19,966 ILI ĆETE SAMO KORTATI KADA OTVORIM VRATA? 467 00:25:23,506 --> 00:25:25,439 šta radiš IZ AUSTINA? 468 00:25:25,508 --> 00:25:27,474 DANAS NEMA RASPRAVA... 469 00:25:27,543 --> 00:25:30,544 KADA SAM ČUO ZA SVOJU MLAJA SESTRA SE UDAJE. 470 00:25:30,613 --> 00:25:33,213 ŠTA MISLIŠ DA SI DA LI SE VENITI ZA EWINGA? 471 00:25:33,282 --> 00:25:35,616 UDAJEM SE ZA ČOVEKA. 472 00:25:35,684 --> 00:25:37,851 BOBBY EWING NIJE MUŠKARAC. 473 00:25:37,919 --> 00:25:40,587 PAMELA, ON JE EWING. 474 00:25:40,656 --> 00:25:43,190 ZNATE KO SU TI LJUDI. 475 00:25:43,259 --> 00:25:44,791 ONI SMO JA SAD. 476 00:25:46,728 --> 00:25:49,329 ZNATE, KORISTILI STE DA BUDE GORE NEGO SAM BIO... 477 00:25:49,398 --> 00:25:52,766 RAZBIJANJE PROZORA U ZGRADA EWING U CENTRU GRADA. 478 00:25:52,834 --> 00:25:54,868 NEKAD STE KUPALI OSVETU. 479 00:25:54,936 --> 00:25:58,038 MOŽDA UDAJEM SE ZA JEDNOG JE NAJBOLJA OSVETA. 480 00:25:58,106 --> 00:26:00,641 Oh, kladim se EWINGS MISLI TAKO. 481 00:26:00,709 --> 00:26:02,621 NIJE BRIGALO ŠTA MISLE. 482 00:26:02,645 --> 00:26:04,422 Briga me šta misliš. 483 00:26:04,446 --> 00:26:07,981 VOLIM BOBBY EWING. To je to. 484 00:26:08,050 --> 00:26:10,417 PA NE VERUJEM TI, 485 00:26:10,486 --> 00:26:13,103 JER, mislim, MISLIM TEBE BRIGA SE ŠTA MISLE, 486 00:26:13,172 --> 00:26:14,482 I MISLIM TEBE BRIGA SE ŠTA MISLIM. 487 00:26:14,506 --> 00:26:16,540 Mislim da te je mnogo briga. 488 00:26:18,243 --> 00:26:20,878 POSLAĆU KAMION ZA OSTALO OVO. 489 00:26:22,414 --> 00:26:24,014 Imam ga. 490 00:26:25,150 --> 00:26:28,251 IDEMO. 491 00:26:28,320 --> 00:26:31,004 Šta je sa Diggerom? KADA ĆEŠ MU REĆI? 492 00:26:31,073 --> 00:26:32,405 Zaobići ću to. 493 00:26:32,474 --> 00:26:34,319 „OKOLI SE NA IT." Hajde, PAM. 494 00:26:34,343 --> 00:26:35,420 KAŽEŠ SVOM OCU 495 00:26:35,444 --> 00:26:37,022 TREBA DA BUDE NA PRVI PRIORITET. 496 00:26:37,046 --> 00:26:39,313 NE MOGU SA DIGEROM. 497 00:26:39,381 --> 00:26:40,613 Ne krivim te. 498 00:26:40,682 --> 00:26:43,516 SAMO NE PRIČAJTE JA KAKO SI JAK. 499 00:26:45,754 --> 00:26:47,833 gdje si IDEŠ? ŠTA JE OVO? 500 00:26:47,857 --> 00:26:50,290 DA LI... JA NEMAM VJERUJTE TOM AUTOMOBILU. 501 00:26:50,359 --> 00:26:54,461 U redu. VJERUJEM. 502 00:26:54,529 --> 00:26:56,496 kuda ces? 503 00:26:59,068 --> 00:27:00,467 PAM, kuda ces? 504 00:27:00,535 --> 00:27:01,869 DA TRAŽIM KOPACA. 505 00:27:01,937 --> 00:27:03,136 DA LI IDEŠ? 506 00:27:03,205 --> 00:27:04,604 NO. 507 00:27:04,673 --> 00:27:07,341 I NE VOZIM SE U TIM AUTOM. 508 00:27:07,409 --> 00:27:09,093 DOBRO. 509 00:27:35,854 --> 00:27:39,356 Oh, SAMO ISPRED SOFA, momci. HVALA. 510 00:27:39,425 --> 00:27:41,392 [PISAČ KLIK] 511 00:27:41,460 --> 00:27:42,959 JULIE? 512 00:27:43,029 --> 00:27:46,230 VAŠA NOVA SEKRETARICA. ŽELIŠ JE UPOZNATI? 513 00:27:46,298 --> 00:27:48,218 JOŠ NE TAKO, HVALA. 514 00:27:49,768 --> 00:27:52,369 Uh, JULIE... 515 00:27:54,440 --> 00:27:56,518 Trebaće mi KOMBINACIJA SA SEFOM. 516 00:27:56,542 --> 00:27:58,742 OH, J.R. GA MIJENJA SVAKOG MJESECA. 517 00:27:58,777 --> 00:28:00,537 MORAM DA GA PITAM. 518 00:28:12,525 --> 00:28:14,558 KAKO JE BEBI BRAT? 519 00:28:14,626 --> 00:28:16,593 ON ŽELI KOMBINACIJU. 520 00:28:26,772 --> 00:28:27,999 PA, KAKO JE SVE TO ČITANJE 521 00:28:28,023 --> 00:28:29,301 Ideš li, BOBBY? 522 00:28:29,325 --> 00:28:30,502 JESTE LI JOŠ PROŠLI KROZ TE STVARI? 523 00:28:30,526 --> 00:28:32,091 SVE JE LEPO MNOGO RUTINE, J.R. 524 00:28:32,160 --> 00:28:34,200 DA. PA, NIKO NIKAD REKAO 525 00:28:34,262 --> 00:28:35,440 MATICE I VIJCI SU ZANIMLJIVI, 526 00:28:35,464 --> 00:28:37,074 ALI DRŽE SVE ZAJEDNO. 527 00:28:37,098 --> 00:28:38,576 Hteo bih da pogledam CRVENI DATOTEJI SADA. 528 00:28:38,600 --> 00:28:39,977 PA, SADA, AKO RAZMIŠLJATE 529 00:28:40,001 --> 00:28:41,413 ŠTA SI BIO ČITANJE JE TUSNO, 530 00:28:41,437 --> 00:28:42,447 Čekaj dok ne dobiješ U TIM CRVENIM DATOTEKAMA. 531 00:28:42,471 --> 00:28:43,514 SAMO ĆE TE USPAVITI. 532 00:28:43,538 --> 00:28:45,572 AJDE J.R. KRAJ KADA SAM IMAO 3 GODINE, 533 00:28:45,640 --> 00:28:47,907 ZNAO SAM DA ZNAČE CRVENI DATOTEJI AKTUELNO I VAŽNO. 534 00:28:47,977 --> 00:28:49,109 A KADA JE TATA PUSTIO U PENZIJU, 535 00:28:49,178 --> 00:28:50,844 ČINI SE DA SE SJEĆAM ON VEOMA SVEČANO 536 00:28:50,912 --> 00:28:52,980 PREDSTAVIO VAM SA KOMBINACIJA SEFOVA. 537 00:28:53,048 --> 00:28:54,514 TAKO DA MI NE RECI SVE JE RUTINA. 538 00:28:54,583 --> 00:28:56,467 OK. Samo sam mislio da treba 539 00:28:56,535 --> 00:28:58,380 DA PROĐEM KROZ TO TEŽE STVARI, ZNAŠ. 540 00:28:58,404 --> 00:28:59,548 SVE TE PROCEDURE I OPERACIJE 541 00:28:59,572 --> 00:29:00,637 I SVE. 542 00:29:00,706 --> 00:29:02,539 TA POZADINA STVARI SU ZAISTA VAŽNE. 543 00:29:04,509 --> 00:29:06,977 OK, BOBBY. Izvolite. 544 00:29:09,482 --> 00:29:13,049 [UZDIHNE] VELIKO HVALA. 545 00:29:13,119 --> 00:29:14,401 U BILO VRIJEME. 546 00:29:14,470 --> 00:29:16,436 SVE ŠTO TI TREBA, SAMO MI OBAVIJESTI. 547 00:29:20,826 --> 00:29:22,437 Biću sa tobom ZA SAMO MINUTU. 548 00:29:22,461 --> 00:29:23,994 OK, HVALA. 549 00:29:32,454 --> 00:29:33,686 ŽELIM DA IDEŠ U BANKU, 550 00:29:33,755 --> 00:29:36,023 STAVI OVO U MOJ SEF. 551 00:29:36,091 --> 00:29:37,902 Zar nećeš PODIJELITE SVOJE TAJNE 552 00:29:37,926 --> 00:29:39,371 SA VAŠIM MLADIM BRATOM? 553 00:29:39,395 --> 00:29:41,060 TI SAMO RADI KAKO TI KAŽEM. 554 00:29:41,129 --> 00:29:43,764 TSK, TSK, TSK, TSK, TSK! 555 00:30:17,533 --> 00:30:19,999 Hajde, druže! JOŠ JEDNO PIĆE OVDE! 556 00:30:20,069 --> 00:30:21,768 HVALA, HVALA, G-dine. 557 00:30:21,836 --> 00:30:23,670 To je jako lijepo od vas. 558 00:30:23,738 --> 00:30:26,940 SADA, 1930. JE BILA MOJA... MOJA GODINA. 559 00:30:27,008 --> 00:30:30,310 MOJ PARTNER I JA smo hodali OVDJE U TEXASU, 560 00:30:30,379 --> 00:30:32,612 I SAMO SAM PRATIO SVOJ NOS, 561 00:30:32,681 --> 00:30:35,165 A JA REKO: "OVDJE!" 562 00:30:35,234 --> 00:30:37,634 I vratili smo se ZA REGISTRACIJU ZAHTJEVA, 563 00:30:37,703 --> 00:30:39,903 I OSTAO sam TAMO I BUŠIO, 564 00:30:39,971 --> 00:30:41,905 I KAD SAM RAZMISLIO DOSTA NAM JE, 565 00:30:41,973 --> 00:30:45,275 10 PUTA VIŠE OD MOGLI BI IKADA POTROŠITI... 566 00:30:45,344 --> 00:30:47,010 [MUŠKARCI SE SMEJU] 567 00:30:47,079 --> 00:30:49,279 Rekao sam, "TO JE DOSTA." 568 00:30:49,348 --> 00:30:53,149 I POGLEDAO ME I NASMEJALA SE U MENI 569 00:30:53,219 --> 00:30:56,286 I REKAO DA NIŠTA NE VLASAM, 570 00:30:56,355 --> 00:30:57,588 NIŠTA. 571 00:30:57,639 --> 00:30:59,973 CAK sam MU DUGAO NEKO NOVCA. 572 00:31:00,041 --> 00:31:04,677 PA... POKUŠAO SAM DA UBIJEM... 573 00:31:04,746 --> 00:31:08,181 Pokušao sam UBITI JOCK-a EWING JEDNOM ILI DVAPUTA, 574 00:31:08,250 --> 00:31:10,049 ALI SAM GA ZAPALA. 575 00:31:10,119 --> 00:31:13,520 VIDI, MOGU BUŠITI, ALI JA... NE MOGU UBITI. 576 00:31:13,589 --> 00:31:15,622 EVO IMAŠ, PAMMI. 577 00:31:15,690 --> 00:31:18,158 PROIZVOD OF ETIKA JOCK EWINGA. 578 00:31:22,781 --> 00:31:25,883 Oprostite, izvinite. 579 00:31:25,951 --> 00:31:27,284 Pokrovitelj: HEJ, TI SI NIJE REDOVNO! 580 00:31:27,353 --> 00:31:28,285 U redu je. 581 00:31:28,354 --> 00:31:29,430 U redu je, u redu je. 582 00:31:29,454 --> 00:31:32,055 CLIFF, CLIFF. 583 00:31:32,124 --> 00:31:33,601 SLUŠAJTE, NE ODVODITE GA. 584 00:31:33,625 --> 00:31:35,993 DOBRO SE ZAVODIMO OVDJE. 585 00:31:36,061 --> 00:31:37,928 sta se desava? 586 00:31:40,832 --> 00:31:42,366 TAMO. 587 00:31:44,169 --> 00:31:45,235 PAMMY. 588 00:31:45,304 --> 00:31:46,703 Zdravo, tata. 589 00:31:46,772 --> 00:31:47,772 OK? 590 00:31:47,806 --> 00:31:49,672 SIGURNO, SIGURNO, SIGURNO. 591 00:31:54,079 --> 00:32:00,483 TATA, ja... DOŠLA sam... UM? 592 00:32:00,552 --> 00:32:02,402 Došao sam da ti kažem. 593 00:32:07,742 --> 00:32:09,809 Došao sam da ti kažem DA SAM SE VENILA. 594 00:32:11,212 --> 00:32:13,980 PA, ŠTA RADITI MISLITE NA TO? 595 00:32:16,919 --> 00:32:21,888 TATA, MOLIM VAS NEMOJTE BITI LJUTNI ILI POVRIJEĐENI. 596 00:32:21,957 --> 00:32:24,591 VOLIM SVOGA MUŽA, TATA. 597 00:32:24,660 --> 00:32:26,893 SIGURNO, DA. 598 00:32:29,231 --> 00:32:31,898 ALI ON JE... ON JE BOBBY EWING. 599 00:32:31,984 --> 00:32:33,750 UH-HUH. 600 00:32:35,237 --> 00:32:38,738 TATA, DEČAK I OŽENI JE EWING. 601 00:32:38,824 --> 00:32:39,956 HMM. 602 00:32:40,025 --> 00:32:41,491 Cliff: DEČAK JOCK EWINGA. 603 00:33:14,175 --> 00:33:17,043 [MISS ELLIE I SUE ELLEN RAZGOVOR SA SLUGAMA] 604 00:33:19,881 --> 00:33:22,749 Gospođica Ellie: PA, NISAM DOSTA JE ŽUTE OVDJE. 605 00:33:24,886 --> 00:33:27,120 JOSIE, NE ZABORAVI DA ZAPALE SVJEĆE. 606 00:33:27,188 --> 00:33:29,055 NE SADA, ALI U POSLEDNJEM MINUTU. 607 00:33:29,124 --> 00:33:30,523 Josie: DA, GOSPO. 608 00:33:30,592 --> 00:33:33,059 HI. IZGLEDATE ZAUZETO. 609 00:33:33,128 --> 00:33:35,228 OH, SAMO NEKOLIKO PRIJATELJA DOĆI VEČERAS. 610 00:33:35,297 --> 00:33:37,013 MOGU LI POMOĆI? 611 00:33:37,082 --> 00:33:39,432 Oh, ne mislim tako. 612 00:33:39,501 --> 00:33:42,035 IMAMO NEKAKO A OVDJE RUTINA, ZNAŠ? 613 00:33:42,104 --> 00:33:44,971 RAUL, DA LI BI OVO STAVIO KAŠICE TAMO, MOLIM? 614 00:33:55,967 --> 00:33:58,212 Poslao sam tvoje torbe GORE ZA VAS. 615 00:33:58,236 --> 00:33:59,903 HVALA. 616 00:34:02,641 --> 00:34:04,218 NEMAŠ ŠANSE. 617 00:34:04,242 --> 00:34:05,825 ŠTA MISLIŠ? 618 00:34:05,894 --> 00:34:07,422 PA, KADA ONI NE ŽELIM NEKOGA, 619 00:34:07,446 --> 00:34:09,979 TAJ NEKO NEMA ŠANSE. 620 00:34:11,650 --> 00:34:12,861 DA LI JAŠETE KONJE? 621 00:34:12,885 --> 00:34:14,350 Voleo bih da jesam. 622 00:34:14,420 --> 00:34:16,580 SVE VAM TREBA JE DOBAR UČITELJ. 623 00:34:16,622 --> 00:34:19,022 RAY KREBBS BI VAS NAUČIO, 624 00:34:19,090 --> 00:34:21,792 AKO STE GA LIJEPO PITAO. 625 00:34:21,860 --> 00:34:24,027 DA LI STE IKAD ČULI PRIČU 626 00:34:24,095 --> 00:34:25,840 KAKO JA DOŠAO OVDJE? 627 00:34:25,864 --> 00:34:27,798 NO. 628 00:34:27,866 --> 00:34:30,600 MOJ TATA, ON JE TREĆI BRAT U SREDINI. 629 00:34:30,669 --> 00:34:32,786 GARY. Čuo sam za njega. 630 00:34:32,854 --> 00:34:36,156 DA, CRNA OVCA, PIJANA, 631 00:34:36,224 --> 00:34:38,792 KAO VAŠ TATA. 632 00:34:38,860 --> 00:34:42,095 U svakom slučaju, NEKAD, 633 00:34:42,164 --> 00:34:44,175 OTIŠAO JE I DOBIO OVO LIJEPO 634 00:34:44,199 --> 00:34:46,499 15-GODIŠNJA DJEVOJKA TRUDNA. 635 00:34:46,568 --> 00:34:50,203 MOJA MAMA. ON JU JE DOVEO KUCI, 636 00:34:50,271 --> 00:34:52,706 ALI NIJE MOGAO NE RADITE NIŠTA PRAVO. 637 00:34:52,774 --> 00:34:54,752 POČEO JE PIJE SVE VRIJEME. 638 00:34:54,776 --> 00:34:57,510 NESTALO ZA SEDME I MJESECI, 639 00:34:57,579 --> 00:35:00,108 Opet se vratio I POČELA DA TUDI MOJU MAMU, 640 00:35:00,132 --> 00:35:04,167 PA ONA GORE I LIJEVO, JA I JA. 641 00:35:04,219 --> 00:35:07,153 KADA JE J.R. SAZNAO, 642 00:35:07,222 --> 00:35:10,489 ZVAO JE NEKE LIJEPE OLD BOYS U DALLASU. 643 00:35:10,558 --> 00:35:13,026 OTILI SU ZA njom. 644 00:35:13,095 --> 00:35:14,739 SUSTEGLI SU JE 645 00:35:14,763 --> 00:35:16,307 SVE DO VIRGINIJE, 646 00:35:16,331 --> 00:35:19,632 I UZELI NAZAD BEBU... JA. 647 00:35:19,701 --> 00:35:21,813 REKLI SU JOJ DA AKO IKADA 648 00:35:21,837 --> 00:35:25,205 DOŠAO BLIZU TEXASA Opet bi je ubili. 649 00:35:25,273 --> 00:35:27,117 ZNAŠ, JEDAN PUT, ČAK SAM ČUO 650 00:35:27,141 --> 00:35:29,976 OŠLA JE U ZAKON DA ME VRATI. 651 00:35:30,044 --> 00:35:32,812 NIJE IZNOSIO BILO ŠTA, MADA. 652 00:35:32,881 --> 00:35:34,792 J.R. JE SVE TO UČINIO. 653 00:35:34,816 --> 00:35:38,385 NEMAŠ ŠANSE, GOSPOĐO. 654 00:35:44,393 --> 00:35:46,593 BOBBY, TI SI REKAO BILO BI BOLJE, 655 00:35:46,661 --> 00:35:48,461 I UMJESTO JE SVE GORE. 656 00:35:48,530 --> 00:35:51,030 NIKO NIJE REKAO 10 REČI ZA VEČERU. 657 00:35:51,099 --> 00:35:54,033 Ne znam, dušo. MOŽDA SAM BIO 658 00:35:54,102 --> 00:35:55,380 MALO PREVIŠE OPTIMIST. 659 00:35:55,404 --> 00:35:56,414 NA MOJOJ BIVŠOJ POZICIJI, 660 00:35:56,438 --> 00:35:58,516 BITI OPTIMIST JE BILA VRSTA. 661 00:35:58,540 --> 00:36:01,374 Samo će potrajati DA SE PRILAGODI, TO JE SVE. 662 00:36:01,443 --> 00:36:03,075 [KUCAJ NA VRATA] 663 00:36:03,144 --> 00:36:04,243 Uđi. 664 00:36:06,214 --> 00:36:08,648 BOBBY, žao mi je. Ja ne ZNAM DA VAS UZNEMIRAMO. 665 00:36:08,717 --> 00:36:09,982 SAMO SMO DOBILI REČ 666 00:36:10,051 --> 00:36:11,295 SLUŠANJA SU BILA ZATVORENO NEKO VRIJEME, 667 00:36:11,319 --> 00:36:12,630 TAKO ŽELIM DA SIDI U OSTINU 668 00:36:12,654 --> 00:36:13,787 SLJEDEĆIH PAR DANA, OK? 669 00:36:13,855 --> 00:36:17,223 J.R., RAZMISLIO SAM OVO SVE JE ODLUČENO. 670 00:36:17,292 --> 00:36:19,526 BOBBY, OVO JE ZADNJI PUT, 671 00:36:19,594 --> 00:36:21,260 ALI TO SE MORA UČINITI. 672 00:36:21,329 --> 00:36:23,563 IMA NEKI STARI DEČACI TAMO DOLJE KOJI NAM DUŽUJU, 673 00:36:23,632 --> 00:36:25,948 I ŽELIM DA TI PODSETITE IH NA TU ČINJENICU. 674 00:36:26,017 --> 00:36:27,150 ONE KOJI NAM NE DUGUJU, 675 00:36:27,218 --> 00:36:28,229 PA, TO DAJE TI MALO VREMENA 676 00:36:28,253 --> 00:36:29,463 DA TO ISPRAVIM SITUACIJA, ZAR NE? 677 00:36:29,487 --> 00:36:30,420 J.R., rekao sam 678 00:36:30,488 --> 00:36:32,133 PROŠAO SAM SA OVAKV RAD. 679 00:36:32,157 --> 00:36:33,723 SADA, BOBBY, PROĆI ĆEŠ 680 00:36:33,792 --> 00:36:35,291 KAD SE ZAVRŠE RASPRAVA. 681 00:36:35,360 --> 00:36:36,788 ŽELIM DA ODIDEŠ RANO JUTRO. 682 00:36:36,812 --> 00:36:39,145 NE TREBA UZIMATI VIŠE OD 3 ILI 4 DANA. 683 00:36:39,213 --> 00:36:40,880 NOĆ, SADA. 684 00:36:49,557 --> 00:36:51,936 POSLJEDNJI PUT, Dušo, obećavam. 685 00:36:51,960 --> 00:36:54,260 SVAKAKO, BOBBY. 686 00:36:54,329 --> 00:36:57,396 TO JE PORODICA, PAMMY. ŠTA DA REĆEM? 687 00:36:57,465 --> 00:36:58,998 NO. 688 00:37:11,446 --> 00:37:12,678 [KVIDI] 689 00:37:12,747 --> 00:37:13,857 J.R.: IDI SE NA SJEVERNI PAŠNJAK 690 00:37:13,881 --> 00:37:15,459 I VIDI DA LI MOŽEŠ ŠPIJUNIRATI BILO KO OD TIH LUTANICA. 691 00:37:15,483 --> 00:37:16,627 NE ZNAM ŠTA DESILO IM SE. 692 00:37:16,651 --> 00:37:19,718 SAMO SU OTIŠLI. GONE. 693 00:37:19,787 --> 00:37:22,521 Uh, PAMELA, GDE JE BOBBY? 694 00:37:22,590 --> 00:37:23,622 IZIĆE ZA MINUTU. 695 00:37:23,691 --> 00:37:24,802 OH, DA? IDEŠ U ŠETNJU? 696 00:37:24,826 --> 00:37:26,359 DA. 697 00:37:26,428 --> 00:37:29,445 RECI, RAY UĐE HELIKOPTER DANAS, 698 00:37:29,514 --> 00:37:31,274 A BUDUĆI DA STE SADA EVING, 699 00:37:31,316 --> 00:37:34,150 Ja... ZAISTA TE ŽELIM DA VIDITE MJESTO PRAVO, 700 00:37:34,219 --> 00:37:36,720 PA ZAŠTO NE POĐEŠ SA NJIM? 701 00:37:36,788 --> 00:37:37,854 NE, HVALA. 702 00:37:37,923 --> 00:37:40,156 NE? NEŠTO JE U VARI? 703 00:37:40,225 --> 00:37:42,192 BOJITE SE LETENJA, ILI... 704 00:37:42,260 --> 00:37:44,594 HEH! Ne, nisam BOJI SE LETENJA. 705 00:37:44,662 --> 00:37:46,062 OH. 706 00:37:49,101 --> 00:37:51,000 OK. ZVUČI KAO DOBRA IDEJA. 707 00:37:51,069 --> 00:37:53,002 Hej, svidjeće ti se. 708 00:37:53,071 --> 00:37:55,872 Hej, BILA SI IKADA BUNA PRIJE U HELIKOPTERU? 709 00:37:55,941 --> 00:37:56,984 NO. 710 00:37:57,008 --> 00:37:58,086 HA! ŽELIM DA UZMEŠ NJENA OKO MJESTA. 711 00:37:58,110 --> 00:37:59,153 ZABORAVI SVE Rekao sam, u redu? 712 00:37:59,177 --> 00:38:00,287 TI JOJ SAMO POKAŽI CIJELO MJESTO, 713 00:38:00,311 --> 00:38:02,311 SVE ŠTO ŽELI DA RADI. OK. 714 00:38:02,380 --> 00:38:03,479 [MOTOR POKREĆE] 715 00:38:16,044 --> 00:38:17,093 J.R.: BOBBY. 716 00:38:17,162 --> 00:38:18,162 J.R. 717 00:38:18,196 --> 00:38:19,295 DA? 718 00:38:19,364 --> 00:38:20,796 JESTE LI VIDJELI PAMMY JUTROS? 719 00:38:20,865 --> 00:38:21,964 Pa, da, jesam. 720 00:38:22,033 --> 00:38:23,677 NAMJEŠLA SE DA UZIMA ŠETNJA OVDJE, 721 00:38:23,701 --> 00:38:24,745 POGLEDAJTE MJESTO. 722 00:38:24,769 --> 00:38:26,180 Pa, ONA MORA BITI UZNEMIREN ZBOG OVOG PUTOVANJA. 723 00:38:26,204 --> 00:38:27,803 Ne mogu reći da je krivim. 724 00:38:27,872 --> 00:38:30,607 OH, POGREŠAN OSJEĆAJ IZVINI SE, DEČAK. 725 00:38:30,675 --> 00:38:31,675 JEDNOSTAVNO NE VOLIM DA ODLAZEM 726 00:38:31,743 --> 00:38:32,853 BEZ REĆI DOVIĐENJA, TO je SVE. 727 00:38:32,877 --> 00:38:34,410 DA. 728 00:38:38,683 --> 00:38:40,550 [MOTOR POKREĆE] 729 00:39:10,364 --> 00:39:11,697 Rej: DA, IMA DOSTA ULJA 730 00:39:11,766 --> 00:39:15,468 ISPOD OVOG RANČA ZEMLJIŠTE I OČEKUJEM. 731 00:39:15,537 --> 00:39:18,471 STARAC SOUTHWORTH... TATA MISS ELLIE... 732 00:39:18,540 --> 00:39:20,873 NAPUSTIO JE SOUTHFORK JOCK EWINGU, 733 00:39:20,942 --> 00:39:23,676 ALI UZ ODREDBU DA OSTAJE RADNI RANČ. 734 00:39:25,330 --> 00:39:27,230 STOKA TRČE, IT NE DONOSI MNOGO. 735 00:39:27,299 --> 00:39:29,699 BILO DA SE NE UPOREDITI SA ULJEM. 736 00:39:29,767 --> 00:39:32,902 ALI STARI JOCK, ON JE ZAVOLJETI SE, 737 00:39:32,970 --> 00:39:34,620 DIO KRAVE. 738 00:39:34,689 --> 00:39:37,223 VOLI RAZMIŠLJATI SEBE KAO RANČER. 739 00:39:38,893 --> 00:39:40,293 KOGA SAM SE ŠALIO? 740 00:39:40,361 --> 00:39:41,694 ŠTA? 741 00:39:44,216 --> 00:39:45,748 NIŠTA. 742 00:39:55,193 --> 00:39:56,926 HEJ, A OVO SADA? 743 00:40:01,082 --> 00:40:02,715 ŠTA MISLITE O TOME, HUH? 744 00:40:02,783 --> 00:40:04,584 [OBJE SE SMEJU] 745 00:40:23,688 --> 00:40:25,299 POKRET TI NOGE. 746 00:40:25,323 --> 00:40:27,490 NE, OK smo, OK smo. 747 00:40:38,553 --> 00:40:40,419 POSTAVIĆU GA OVDJE SADA. 748 00:41:01,893 --> 00:41:05,728 Bobby, mogao si IMAO BILO KOJU ŽENU U TEXASU. 749 00:41:05,797 --> 00:41:08,264 VIŠE TO NE ŽELIM. 750 00:41:10,601 --> 00:41:12,635 PA JE POSEBNA. 751 00:41:12,703 --> 00:41:15,871 ZAŠTO? ZBOG KAKO TI SE OSEĆA? 752 00:41:15,941 --> 00:41:18,674 AW, PAKAO, BOBBY, 753 00:41:18,743 --> 00:41:20,754 RAY KREBBS JE PRIČAO JA O TU DJEVOJKU VEĆ GODINAMA. 754 00:41:20,778 --> 00:41:21,923 DOSTA JE, J.R. 755 00:41:21,947 --> 00:41:23,246 Mislim da nije. 756 00:41:23,315 --> 00:41:25,081 TREBAMO VAS DOLJE U OSTINU. 757 00:41:25,150 --> 00:41:26,260 POSTOJE STVARI DEŠAVA SE TAMO DOLE 758 00:41:26,284 --> 00:41:27,483 TO JE VAŽNO, 759 00:41:27,552 --> 00:41:30,570 MOGLO ZNAČITI MILIONE DOLARA NAMA, BOBBY. 760 00:41:30,638 --> 00:41:32,972 ALI NIJE TAKO VAŽNO KAO VAŠ MIR. 761 00:41:33,041 --> 00:41:35,575 AW, do vraga s tim. 762 00:41:38,179 --> 00:41:40,157 J.R., šta radiš? 763 00:41:40,181 --> 00:41:43,683 NEŠTO NEUKUSNO... ALI NEOPHODNO. 764 00:41:54,512 --> 00:41:57,880 Ray: NE RADI VAN, JE LI PAM? 765 00:41:57,949 --> 00:41:59,816 NE, NIJE. 766 00:42:03,154 --> 00:42:05,020 Pa, IMA NEŠTO DA SE REĆI 767 00:42:05,089 --> 00:42:06,556 ZA LIKE DA SE LAJKUJETE. 768 00:42:08,393 --> 00:42:10,926 U TO NIKAD NISAM VEROVAO. 769 00:42:14,065 --> 00:42:17,867 Šta ćeš sada, PAM? 770 00:42:17,935 --> 00:42:19,736 Ne znam. 771 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 HEJ... 772 00:42:26,027 --> 00:42:29,161 MOŽDA OVO NIJE VRIJEME DA SE OVO RECI, 773 00:42:29,230 --> 00:42:34,533 ALI TI I JA, TO BILO DOBRO, ZAISTA DOBRO. 774 00:42:34,602 --> 00:42:37,202 TREBALO JE VEZANO PREDAVNO. 775 00:42:37,271 --> 00:42:39,872 Valjda JA SAMO TREBA DA VAS IZGUBIM 776 00:42:39,941 --> 00:42:41,073 DA TO OSTVARI. 777 00:42:41,142 --> 00:42:44,243 Oh, Rej, to je tako slatko. 778 00:42:44,311 --> 00:42:46,078 BILA SI SLATKA. 779 00:42:46,147 --> 00:42:48,313 MOŽDA NIJE KASNO. 780 00:42:50,284 --> 00:42:51,316 Oh, ne znam. 781 00:42:51,403 --> 00:42:54,604 NE MOGU NI RASPOREDNO RAZMIŠLJATI. 782 00:42:54,672 --> 00:42:57,039 SURE. 783 00:42:57,108 --> 00:42:58,886 PA, ZAR NEĆEŠ PLIVATI? 784 00:42:58,910 --> 00:43:01,110 ŠALIŠ SE? SMRZUJE SE. 785 00:43:01,178 --> 00:43:02,623 NEKAD STE VOLELI HLADNOĆU. 786 00:43:02,647 --> 00:43:05,214 HA HA HA! NE TOLIKO. 787 00:43:08,853 --> 00:43:11,387 ZNAS, U STARI DANI, 788 00:43:11,456 --> 00:43:12,800 Ne bih morao ovo da uradim. 789 00:43:12,824 --> 00:43:14,606 OHH! NE! WHOO! 790 00:43:16,510 --> 00:43:19,078 AAH! Oh, HLADNO JE! 791 00:43:19,147 --> 00:43:21,613 Oh, KAKVA LOŠA IDEJA! 792 00:43:21,683 --> 00:43:23,849 Oh, HLADNO JE! 793 00:43:23,918 --> 00:43:28,353 O, ZLOCNI SI, ZNATE TO? OH! 794 00:43:28,440 --> 00:43:31,190 Pa, šta sad? IDETI KUĆI? 795 00:43:31,258 --> 00:43:34,426 POĆIĆEMO SE DO ŠAKAVE. 796 00:43:34,495 --> 00:43:36,428 KUĆU VATRU, 797 00:43:36,497 --> 00:43:38,698 SKUVAJTE NAM HRANI I KAFE. 798 00:43:40,802 --> 00:43:43,002 OK? 799 00:43:43,071 --> 00:43:44,369 BAŠ KAO U STARA VREMENA. 800 00:43:44,438 --> 00:43:46,918 NE, TA STARA VREMENA BILI LJETI! 801 00:43:53,848 --> 00:43:55,214 Ray: SIGURNO DA NE ŽELIŠ 802 00:43:55,282 --> 00:43:56,794 JOŠ NEKO OVOG VRUĆEG JOE SADA? 803 00:43:56,818 --> 00:44:00,018 Pam: UH-UH. MM! Ja sam dobro. 804 00:44:00,087 --> 00:44:01,532 NE VOLITE MOJU KAfu. 805 00:44:01,556 --> 00:44:03,055 O, VOLIM TVOJU KAfu. 806 00:44:03,123 --> 00:44:04,990 [OBJE SE SMEJU] 807 00:44:08,095 --> 00:44:09,395 TAKO SI LEPA. 808 00:44:12,867 --> 00:44:15,468 Zar ne bi trebalo da budemo VRATI SE SADA? 809 00:44:15,536 --> 00:44:16,880 SADA PRETPOSTAVLJAM Reći ćeš mi 810 00:44:16,904 --> 00:44:18,549 DA OVO NIJE TO NAJZABAVLJE KOJI STE IMALI 811 00:44:18,573 --> 00:44:21,224 U POSLEDNJA 3 DANA. 812 00:44:21,292 --> 00:44:22,825 ZAISTA JE DOBRO. 813 00:44:22,893 --> 00:44:24,827 DA. 814 00:44:24,895 --> 00:44:27,463 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 815 00:44:27,532 --> 00:44:28,532 Šta je to? 816 00:44:28,600 --> 00:44:29,999 ŠTA? 817 00:44:30,067 --> 00:44:31,734 ČEKAJTE MALO. 818 00:44:40,327 --> 00:44:42,628 J.R. 819 00:44:42,697 --> 00:44:43,962 Pa, NE MOŽE BITI. 820 00:44:44,048 --> 00:44:45,488 ON JE NA PUTU AUSTIN SA BOBI. 821 00:44:45,517 --> 00:44:47,477 PA, JE, I BOBBY JE SA NJIM. 822 00:44:57,511 --> 00:44:59,411 OVO JE POSTAVKA. 823 00:44:59,480 --> 00:45:00,712 ŠTA? 824 00:45:00,782 --> 00:45:03,365 J.R. MI NAMJEŠTIO I POMOGLI SI MU? 825 00:45:03,434 --> 00:45:06,002 SADA PAM, NE ZNAM GDJE VAM TU IDEJU. 826 00:45:06,070 --> 00:45:10,006 OVDJE NIŠTA SE DESILO. Bolje da me podržiš. 827 00:45:10,074 --> 00:45:11,173 NE MOGU POMOĆI 828 00:45:11,242 --> 00:45:13,009 ŠTA ZAKLJUČUJETE VAŠI MUŽ ĆE VREĆATI. 829 00:45:13,077 --> 00:45:14,343 DA, MOŽETE. 830 00:45:14,412 --> 00:45:15,689 A AKO MI NE PODRŽAVAŠ, 831 00:45:15,713 --> 00:45:17,691 Reći ću J.R.-u TI I LUCY. 832 00:45:17,715 --> 00:45:19,081 JA I LUCY? 833 00:45:19,150 --> 00:45:21,884 VIDEO SAM TEBE I LUCI IZLAZI IZ STALE. 834 00:45:21,953 --> 00:45:24,820 NIJE MOGLA DA DOČEKA PRIČAJ MI SVE O TOME. 835 00:45:24,889 --> 00:45:27,807 AKO KAŽETE J.R., ON ĆE ME UBITI. 836 00:45:27,875 --> 00:45:29,207 Tako je. 837 00:45:29,276 --> 00:45:31,422 PA PODRŽI ME I UČINI DOBRO. 838 00:45:31,446 --> 00:45:34,513 [KORACI NA TRIMU] 839 00:45:37,018 --> 00:45:38,784 HI, J.R. 840 00:45:38,853 --> 00:45:39,785 PAMELA. 841 00:45:39,854 --> 00:45:42,521 Zdravo, dušo. Drago mi je da te vidim. 842 00:45:42,589 --> 00:45:45,390 NIJE LIJEPO J.R. ZNAO TAKO GDE BIMO BILI? 843 00:45:45,460 --> 00:45:47,092 Uh, PAM je PALA U JEZERO. 844 00:45:47,161 --> 00:45:49,462 Okliznuo sam se u pokušaju DA JOJ POMOGNE. 845 00:45:49,530 --> 00:45:50,558 BOBBY, DA SAM JA TI... 846 00:45:50,582 --> 00:45:52,181 Da sam na tvom mestu, ĆUTAO bih. 847 00:45:53,517 --> 00:45:57,286 RAY MI JE POKAZAO RANČ, ALI TO JE BILA J.R.-jeva IDEJA. 848 00:45:57,354 --> 00:45:59,321 Bobi: DA LI JE TO TAČNO, J.R.? 849 00:45:59,390 --> 00:46:01,310 DA LI SE ZATO IDE GORE OSTINU JE MOGAO SAČEKATI 850 00:46:01,375 --> 00:46:04,042 DOK ME SI DOVEO OVDE? 851 00:46:04,111 --> 00:46:06,745 PRESTAJE ODMAH, J.R. PAMELA MOJA ŽENA, 852 00:46:06,814 --> 00:46:08,191 I TI ĆEŠ POSTUPAJTE SE SA POŠTOVANJEM. 853 00:46:08,215 --> 00:46:09,860 SADA SLUŠAJTE OVDJE, MALI BRAT... 854 00:46:09,884 --> 00:46:11,667 NE, NEĆU SLUŠATI. I MOŽETE STATI 855 00:46:11,736 --> 00:46:13,146 TAJ "MALI BRAT" I GLUPOSTI, 856 00:46:13,170 --> 00:46:14,481 JER TO PRESTAJE OD OVDE IN. 857 00:46:14,505 --> 00:46:15,871 SAMO DRŽI. 858 00:46:15,940 --> 00:46:18,708 UVIJEK ĆEMO BITI BRAĆA, J.R., 859 00:46:18,776 --> 00:46:21,510 ALI AKO IKADA POKUŠAŠ I PRISILI ME DA BIRAM, 860 00:46:21,579 --> 00:46:22,790 NEMA A ŠANSA U MILIONU 861 00:46:22,814 --> 00:46:26,048 JA BI BILO TEBE ILI BILO KOGA PORODICA IZNAD MOJE ZENE. 862 00:46:26,117 --> 00:46:27,549 DA LI SLUŠAŠ? 863 00:46:27,619 --> 00:46:28,718 DA, SLUŠAM. 864 00:46:28,786 --> 00:46:31,703 PAMELINA PROŠLOST JE NIŠTA OD MOJEG POSLA. 865 00:46:31,772 --> 00:46:33,050 ONA NIJE BILI MOJA ŽENA U PROŠLOSTI, 866 00:46:33,074 --> 00:46:36,024 ALI ONA JE SADA, I BOLJE JE ZA SJEĆATI. 867 00:46:36,093 --> 00:46:37,137 PA NE MISLIM... 868 00:46:37,161 --> 00:46:38,305 BIO JE GLUPO, GLUPI TRIK, J.R.! 869 00:46:38,329 --> 00:46:40,997 Oh, BOBBY! BOBBY, STANI IT! ON TI JE BRAT! 870 00:46:41,065 --> 00:46:42,698 MOLIM VAS. 871 00:46:45,670 --> 00:46:47,603 ONA JE MOJA ŽENA, J.R. 872 00:46:47,672 --> 00:46:50,472 I ONA ĆE TAKA OSTATI. 873 00:46:58,215 --> 00:46:59,882 Hajde. 874 00:47:17,418 --> 00:47:19,551 Oprosti, J.R. 875 00:47:19,620 --> 00:47:20,864 [VRATA ZATVARAJU, MOTOR POKRENU] 876 00:47:20,888 --> 00:47:21,999 JOŠ PAR MINUTA... 877 00:47:22,023 --> 00:47:24,790 U redu je, RAY. NISI VAŠA GREŠKA. 878 00:47:24,858 --> 00:47:26,725 MOJA JE. 879 00:47:29,330 --> 00:47:33,232 PODCENILA SAM NOVA MRS. EWING. 880 00:47:33,301 --> 00:47:36,201 PA, SIGURNO NEĆU TO VIŠE. 881 00:47:36,270 --> 00:47:39,221 NAPISANJE NAPRAVLJENO MOGUĆE OD WARNER BROS. 882 00:47:39,290 --> 00:47:42,490 TITANJE IZVOĐENO OD NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.